| |
In beiden Sprachen eine Bedeutung:
Würde | Dignity = Wert | Worth ... dies ist fester Bestandteil
der Qualität unseres Menschseins, jedes Lebewesens -
deshalb steht die Würde an erster Stelle!#(1)
Um diese WÜRDE (#2) leben
und bewahren zu können, individuell und kollektiv, bedürfen
wir des FRIEDENs: mit uns und in uns selbst, mit dem "Anderen",
wer dieser auch ist.
Jeder trägt dazu bei - niemand ist zu unbedeutend, denn:
"Was, wenn der kleine Regen sagen sollte
' So ein kleiner Tropfen, der ich bin,
kann in keiner Weise die gebeugte Welt erfrischen
ich werde lieber im Himmel bleiben' " ...
(Mary Baker Eddy, Pulpit & Press S. 4)
JETZT ist schon wieder ein Anfang ...
In diesem Sinne eine gesegnete Zeit:
"Gesegnet sind die Friedenstifter, denn
sie werden die Kinder Gottes (des Guten) genannt werden." Matth.
5:9
|
Both languages have one meaning:
Würde | Dignity = Wert | Worth ... a fixed component of the
quality MAN, of each creature -
therefor it is first place (human rights)!#(1)
To be able to live and preserve this DIGNITY (#2),
individually and collectively, we need PEACE: with ourselves and
in ourselves, with "the other one", who ever it is.
Evrybody adds to it - nobody is insignificant, because:
"What if the little rain should say,
'So small a drop as I
Can ne'er refresh a drooping earth,
I'll tarry in the sky.'" ...
(Mary Baker Eddy, Pulpit & Press P. 4)
NOW is again a "beginning" ...
in this sense a blessed time:
"Blessed are the peacemakers: for they shall be called the
children of God (Good)". Matt 5:9
|
| |
Liebe Freude
wieder sind wir ein weiteres Mal um die Sonne gereist -
Rhytmus der Sterne -
Wir möchten Euch allen danken für das Vertrauen
in unsere Beziehungen - manchmal auch Freundschaft.
Wir sehen einer aufregenden Zukunft entgegen -
so wünschen wir uns allen jenen einen intelligenten Geist,
der uns durch alle Herausforderungen führt
und das Vertrauen, das uns zu jeder Zeit
die angemessene Durchsetzungskraft
oder aber Gelassenheit verleiht.
Vor allem aber auch das rechte menschliche Miteinander,
das uns Vorbild sein läßt für kommende Generationen.
Eine gesegnete Zeit
und eine gesunde Zukunft
|
Dear Friends
again another turn around the sun -
rhythm of the stars -
We want to thank you all for having trust in our
relationships - and sometimes friendships.
We look forward into an exciting future -
so our wishes go for that one intelligent Spirit
that leads us through all challenges -
together with that great confidence,
that gives at all times adequat
strength or patience.
Most of all we wish a compassionate together
that we may be examples for future generations.
Blessed be your time
and sound your future!
|
Grundgesetz der Bundesrepublick Deutschland
Art 1
(1)
1 Die Würde des Menschen ist unantastbar.
2 Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen
Gewalt.
(2) Das Deutsche Volk bekennt sich darum zu unverletzlichen und
unveräußerlichen Menschenrechten als Grundlage jeder
menschlichen Gemeinschaft, des Friedens und der Gerechtigkeit in
der Welt.
(3) Die nachfolgenden Grundrechte binden Gesetzgebung, vollziehende
Gewalt und Rechtsprechung als unmittelbar geltendes Recht.
Art 2
(1) Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit,
soweit er nicht die Rechte anderer verletzt und nicht gegen die
verfassungsmäßige Ordnung oder das Sittengesetz verstößt.
(2)
1 Jeder hat das Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit.
2 Die Freiheit der Person ist unverletzlich.
3 In diese Rechte darf nur auf Grund eines Gesetzes eingegriffen
werden. |
